Woran man einen guten Übersetzer für Koreanisch erkennt
Geschrieben von: Elke in Allgemein, Job und KarriereFalls man sich früher oder später damit konfrontiert sieht, ein Übersetzungsbüro aufsuchen zu müssen oder auch sich schriftlich an eins zu wenden, sollte etwas unbedingt beachtet werden; die angestellten Übersetzer müssen unbedingt in ihre Muttersprache übersetzen, denn nur dann hat man die Gewähr, auch eine ordentliche und zuverlässige Übersetzung zu haben.
Auch Romane, die übersetzt werden, werden immer aus einer anderen Sprache in die eigene Muttersprache übersetzt. Wenn man sich also ein solches Büro wendet, das meistens in einer deutschen Großstadt zu finden ist wie zum Beispiel Übersetzer Berlin und München, sollte man notwendigerweise nachfragen, wie die Angestellten arbeiten. Für schriftliche Aufträge sollte es ein Leichtes sein, jemanden zu finden, der das Dokument in die gewünschte Sprache übersetzt, benötigt man aber einen Übersetzer für einen Geschäftstermin, braucht dieser noch andere Qualitäten als die bloße Fähigkeit zu dolmetschen.
Besonders für Geschäftstermine mit Asiaten muss man als Europäer viele bestimmte Dinge wissen, ansonsten kann die Kommunikation einen nicht erwünschten Verlauf nehmen oder sogar vorzeitig enden. Ein Übersetzer Koreanisch muss daher auch unbedingt die kulturellen Gepflogenheiten kennen und beherrschen. Selbst eine hierzulande äußerst höfliche Geste kann für Mitmenschen von anderen Kontinenten zutiefst unhöflich oder gar beleidigend wirken. Ein Übersetzer Koreanisch muss sich da unbedingt auskennen, weshalb auch Dolmetscher bei einem persönlichen Treffen am besten in die eigene Muttersprache übersetzen sollten. Es würde aber auch genügen, wenn der Übersetzer einige Jahre in dem entsprechenden Land gelebt hat. Es reicht also nicht aus, die Sprache zu kennen, eine besonders gute Kenntnis der Kultur ist überaus wichtig für einen Geschäftstermin.
Auch kann es nicht schaden, wenn der Übersetzer Berlin und München dem Kunden vorher selber einige Konventionen der anderen Kultur erklärt, schließlich kann sich selbst eine Begrüßung völlig von dem unterscheiden, mit dem man selber aufgewachsen ist.
Einträge (RSS)
